Government is too 'reticent' about advising parents how to help children learn at home, says former education secretary.